張惠珍 在出版道路上追求卓越

    她，1998年榮獲建設(shè)部“巾幗建功標(biāo)兵”稱號(hào)，2001年被新聞出版總署評(píng)為第四屆“全國優(yōu)秀中青年圖書編輯”，2003年被建設(shè)部評(píng)為“全國建設(shè)系統(tǒng)精神文明建設(shè)先進(jìn)工作者”，2004年榮獲北京市“版權(quán)貿(mào)易金牌經(jīng)理”稱號(hào)，2005年榮獲國務(wù)院“政府特殊津貼專家”，2008年被新聞出版總署評(píng)為“全國出版行業(yè)領(lǐng)軍人才”，2009年榮獲紀(jì)念改革開放30年“中國新聞出版榮譽(yù)紀(jì)念章”獎(jiǎng)。

    她，已經(jīng)連續(xù)3年被評(píng)為住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部年度“巾幗建功先進(jìn)個(gè)人”，前不久被授予“全國三八紅旗手”榮譽(yù)稱號(hào)。

    她就是中國建筑工業(yè)出版社副總編輯張惠珍。

    把編輯出版當(dāng)事業(yè)做

    已經(jīng)從事30多年編輯出版工作的張惠珍，十分注重資源開發(fā)與整合，在她的積極運(yùn)作、周密策劃下，成功編輯出版了一大批水準(zhǔn)高、效益好的優(yōu)秀圖書和重點(diǎn)圖書。

    近年來，張惠珍策劃主持編輯出版了建筑設(shè)計(jì)、城市規(guī)劃、城鄉(xiāng)建設(shè)、園林景觀、市政工程、工業(yè)設(shè)計(jì)與環(huán)藝設(shè)計(jì)等專業(yè)的近400種學(xué)術(shù)和專業(yè)水平很高的原創(chuàng)版、輸出版和引進(jìn)版應(yīng)用圖書、理論著作、畫冊(cè)和工具書，其中有20種（套）為國家“十五”和“十一五”重點(diǎn)圖書項(xiàng)目或社重點(diǎn)圖書。其中，《中國小康住宅示范工程集萃》榮獲第十一屆中國圖書獎(jiǎng)；《世界建筑史叢書》（共12卷）榮獲第十三屆中國圖書獎(jiǎng)；《20世紀(jì)世界建筑精品集錦》（共10卷）中文版分別榮獲第五屆國家圖書獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)和第十屆全國科技優(yōu)秀圖書一等獎(jiǎng)，該書英文版榮獲國際建筑協(xié)會(huì)建筑教育與理論大獎(jiǎng)等。

    張惠珍還多次策劃組織大中型國際性的演講會(huì)，國家重點(diǎn)圖書的組稿、審稿會(huì)以及圖書營銷研討會(huì)，每次會(huì)議都非常成功。她關(guān)心年輕編輯的成長，既注重啟發(fā)引導(dǎo)，又注意傳幫帶。

    尋求國際版貿(mào)合作

    長期以來，張惠珍一直負(fù)責(zé)并配合社長分管建工社版權(quán)貿(mào)易工作。面對(duì)我國版權(quán)貿(mào)易業(yè)務(wù)起步較晚，市場(chǎng)不太規(guī)范的境況，張惠珍在不斷思考并實(shí)踐著如何在復(fù)雜多變的國際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中占有一席之地。目前建工社與世界近60多家著名出版社建立了密切合作關(guān)系和深度合作的朋友關(guān)系，簽約成功的在國內(nèi)翻譯出版的建筑方面的權(quán)威經(jīng)典理論著作、技術(shù)應(yīng)用類圖書已達(dá)1600余種，受到國內(nèi)建筑業(yè)界人士和讀者的好評(píng)；同時(shí)，成功地將建工版優(yōu)秀的原創(chuàng)作品近400余種，以中文繁體字版、英文版、法文版、德文版、俄文版等多種文版遠(yuǎn)銷海外。

    《中國古建筑大系》（英文版10卷本）和《20世紀(jì)世界建筑精品集錦》（英文版10卷本）兩套書的出版過程令張惠珍至今難忘并愉悅。當(dāng)時(shí)張惠珍代表建工社經(jīng)過多輪談判最終和著名出版社施普林格出版社簽訂合作協(xié)議，合作方式不是簡(jiǎn)單的版權(quán)轉(zhuǎn)讓，而是按雙方商定好的冊(cè)數(shù)由建工社在中國印刷、向施普林格社提供圖書成品，后者還是中英文版同版印刷。兩套共20卷冊(cè)的圖書，從雙方簽訂正式協(xié)議到最終英文版圖書正式出版歷時(shí)5年多的時(shí)間，這期間她和她的工作團(tuán)隊(duì)經(jīng)歷了中翻英、英譯稿審校、編輯、裝幀設(shè)計(jì)、印裝，以及成品圖書發(fā)運(yùn)，經(jīng)受了按國際慣例協(xié)調(diào)雙方合作等各個(gè)重要環(huán)節(jié)的嚴(yán)峻考驗(yàn)。鑒于此，張惠珍和她的團(tuán)隊(duì)制定了嚴(yán)密的工作進(jìn)度表和圖書出版質(zhì)量要求，各環(huán)節(jié)嚴(yán)格執(zhí)行，最終按協(xié)議高質(zhì)量地陸續(xù)如期完成，并保質(zhì)保量地將成品圖書海運(yùn)到奧地利。這兩套英文版圖書在國外上市銷售后產(chǎn)生了很大影響，其精美的建筑圖照、流暢地道的譯文、國際水準(zhǔn)的印裝質(zhì)量令國外建筑師、建筑愛好者贊嘆不已。

    奧運(yùn)書行銷國外市場(chǎng)

    專業(yè)圖書進(jìn)行輸出工作難度較大，做精品、出精品難度更大。

    近年來,張惠珍一直把策劃、編撰出版適合國內(nèi)外圖書市場(chǎng)的圖書精品視為對(duì)外合作輸出版工作持續(xù)發(fā)展的關(guān)鍵。2008北京奧運(yùn)會(huì)是舉國盛事，早在2005年，奧運(yùn)場(chǎng)館正在建設(shè)之時(shí)，張惠珍就敏銳地意識(shí)到這是組織編撰一套相關(guān)系列圖書的好機(jī)遇。基于這樣的想法，時(shí)任建工社副總編輯的張惠珍積極策劃組織，與國內(nèi)建筑界具有一定學(xué)術(shù)地位的中國建筑學(xué)會(huì)多次討論研究，最終決定聯(lián)合國內(nèi)一流設(shè)計(jì)單位和專家共同組織、編撰、出版“2008北京奧運(yùn)建筑”系列圖書共10卷，科學(xué)、全面、系統(tǒng)地記錄和介紹北京奧運(yùn)建筑。目前，這套叢書的英文版、法文版和俄文版，行銷于世界各地。

    2010年上海世博會(huì)的召開，張惠珍再次抓住機(jī)遇，率領(lǐng)團(tuán)隊(duì)精心組織策劃編撰了《2010上海世博會(huì)建筑》一書，并在世博會(huì)開幕期間陸續(xù)推出了中文、英文、法文、德文、俄文5種文版，為上海世博會(huì)的建筑留下了永恒的記憶。