1月17日，中國國家主席習近平在瑞士小鎮達沃斯舉行的世界經濟論壇上發表主旨演講，這也是中國最高領導人首次出席世界經濟論壇年會。達沃斯論壇一直以來都是全球最重要的多邊合作論壇之一。位于瑞士阿爾卑斯山脈的達沃斯因世界經濟論壇而聞名世界，吸引著各國政要和商業精英出入其中。有趣的是，中國國家主席習近平出席本屆論壇的同時，備受爭議的美國候任總統特朗普卻缺席此次活動。

　　達沃斯在世界文學領域也占有一席之地。諾貝爾獎得主托馬斯·曼的小說《魔山》正是以達沃斯小鎮為背景，描寫了當地一家療養院肺結核患者在治療過程中發生的故事。小說作者運用了大量象征主義手法描寫了上世紀初歐洲面臨的問題。本周，達沃斯將再次成為“魔山”，吸引各界精英前來共同探尋治愈世界經濟疾患的良方。

　　顯然，習主席達沃斯之行將面臨諸多嚴峻挑戰。一直以來，中國并不贊同冷戰之后以美國為主導的世界經濟秩序。然而如今，正是美國自己采取了一系列驚人之舉瓦解現有體系，例如單方面退出跨太平洋伙伴關系協定（TPP）。此舉非但不會塑造一個更加平衡的多極經濟秩序，反而會給全球經濟治理體系撕開一個巨大裂口。作為唯一一個制定了中期互利共贏經濟發展戰略的大國，中國在面臨這類情況時也會感到十分困擾。

　　舉例來說，通過多年的協商和談判，中美兩國最終達成一致意見，批準接受氣候變化《巴黎協定》。美國候任總統特朗普把競選期和侯任期的極端言論付諸實行的可能性不是很大，但自當選以來，他還沒有任何改變立場的跡象，這必然會為未來前景籠罩一層陰霾。

　　在這一背景下，世界將目光投向習主席，期待中國能給世界經濟帶來信心和定力。中國或許尚未適應來自世界如此之多的期待，然而從當前局勢來看，這一切終將無法避免。

　　所有跡象表明，達沃斯論壇期間，習主席將會大力倡導“包容性全球化”的概念。這意味著中國期待參與更多的雙邊和多邊投資項目，中方不僅要在“一帶一路”倡議的深入推進中進一步擴大對外直接投資，也希望能吸引更多的海外投資來到中國。

　　這是中國多年來一貫的政策。然而，全球化這個話題在西方世界已經漸漸變成了“燙手山芋”。從很大程度上講，英國脫歐和特朗普當選都被認為是草根階層對全球化的抵制。因此，在涉及這一話題時，習主席定會措辭嚴謹。

　　自加入世貿組織以來，中國一直是自由貿易的堅定支持者和受益者。中國將延續一貫做法，說服其他經濟體勿以保護主義態度應對當前不穩定的世界局勢。

　　中國最高領導人出席此次達沃斯世界經濟論壇，著實是件令人慶幸的事情。當然，在“魔山”的幾日停留并不會短時間內治愈困頓的全球經濟，也不會為各種問題提供一勞永逸的解藥。然而，習主席的出席，意味著中國已經準備好與國際社會一道共同參與全球經濟管理，中國的參與和擔當也為世界各國提振信心起到了積極的作用。（編譯：郭翊明）

　　（作者系前英國駐華大使館政治官員，國際政治評論員）

　　（原文鏈接：President Xi climbs the Magic Mountain）