西維亞圖片展上捐出老照片，濟(jì)南市民重燃老火車站情結(jié)
12月5日，在參加“菲舍爾與濟(jì)南老火車站暨山東建筑大學(xué)傳承建筑歷史文化實踐”圖片展時，西維亞將家族珍藏的關(guān)于濟(jì)南老火車站的老照片捐贈給濟(jì)南市檔案館。在與市民分享這些百年老照片過程中，西維亞說，自己“很幸福”，明年山東建筑大學(xué)鐵路建筑博物館建成時，她希望能再次來到美麗的濟(jì)南。
在圖片展開幕式上，濟(jì)南市民的老火車站情結(jié)再次被“點燃”，兩位82歲的濟(jì)南市民與西維亞熱情相擁，西維亞被現(xiàn)場觀眾的熱情感動得再次落淚。
Sylvia donated old photos in the photo exhibition and these photos revived people's emotion to the old railway station
On December 5th, Sylvia donated her precious family photos collection of the old railway station to Jinan Municipal Archives during the photo exhibition named "Mr. Fischer with the old railway station in Jinan and cultural buildings heritage practices by Shandong Jianzhu University". Ms. Sylvia Fliegenschmid said she was very happy in the process of sharing these old photos with people in Jinan. She also hoped she would come back to this beautiful city again when the Railway Building Museum of Shandong Jianzhu University be accomplished next year.
Emotion of Jinaners to the old railway station was triggered again in the photo exhibition. Sylvia was embraced warmly by two 82-year-old Jinaners and she was moved by the enthusiasm of the audience.
西維亞在火車站旁找到祖父故居
Sylvia found her grandfather's former residence near the railway station.
火車站旁找到祖父故居，西維亞帶一捧“故土”回家
12月8日，在山東建筑大學(xué)副教授姜波等人的陪同下，西維亞夫婦來到濟(jì)南火車站東側(cè)車站街3號的一棟百年的德式建筑，找到了她爺爺在濟(jì)南的“家”。西維亞在參觀過程中，一直將祖父母故居的老照片拿在手里，她表示，“能找到祖父母的故居出乎我的意料，回家的感覺真好！”
12月11日上午，西維亞夫婦來到濟(jì)南官扎營片區(qū)拆遷工地。當(dāng)?shù)弥獫?jì)南老火車站要在這里復(fù)建時，她激動地說，老火車站的復(fù)建效果圖保持了老火車站的原貌，要把這個好消息與德國的親友分享。另外，此前西維亞曾說想從這片土地上帶一抔黃土回國，當(dāng)天天橋區(qū)政府有關(guān)人員在現(xiàn)場幫她實現(xiàn)了這個愿望。
Sylvia found her grandfather's former residence near the railway station and she brought a handful of dirt to home.
On December 8th, accompanied by Shandong Jianzhu University's associate professor Mr. Jiang Bo, Sylvia couple came to a German architecture at Station Street 3th to found her grandfather's home in Jinan, which has a history of one hundred years in the east of Jinan railway station. During the visit, Ms. Sylvia held the photo of her grandparents' residence in her hand and said “It is a surprise for me to find my grandparents' house in Jinan and I feel very happy to come back to home.”
On the morning of December 11th, Sylvia couple came to the housing removing site in Jinan Guanzhaying Street. When they heard that old railway station would be rebuilt at the construction site, they were excited and said that the rehabilitation effect chart of the station would maintain the original appearance of the old railway station. She wanted to share the good news with her friends and relatives in Germany. Sylvia said that she wanted to bring a handful of dirt from Jinan back to Germany. Therefore, on that day the government official from Tianqiao district made her dream come true. Jinan would rebuild the old railway station and “Roots Trip” caused a sensation in Germany.
西維亞“尋根”之旅在德國引起轟動
Sylvia’s visit also drew the attention of local government in Germany.
濟(jì)南將重建老火車站，“尋根”之旅在德國引起轟動
西維亞濟(jì)南尋根之旅也引起了當(dāng)?shù)卣年P(guān)注，濟(jì)南天橋區(qū)委書記畢筱奇接受記者采訪時透露，目前，火車站北廣場拆遷工作已基本完成,正在進(jìn)行規(guī)劃設(shè)計的招標(biāo)，下一步將由舊投集團(tuán)來建設(shè)，重現(xiàn)老火車站鐘樓的風(fēng)采。
12月6日，在濟(jì)南市檔案館參觀時，西維亞告訴大眾網(wǎng)記者，這次尋根之旅在德國引起轟動，德國的政要和民眾都很關(guān)注她在濟(jì)南的活動，幾家德國的媒體都要刊發(fā)關(guān)于此事的報道。另外，對于濟(jì)南檔案館即將啟動的海外資料收集活動，西維亞夫婦愿意協(xié)助他們到柏林、慕尼黑等查找線索。
Sylvia’s visit also drew the attention of local government in Germany
During an interview with Mr. Bi Xiaoqi, the CPC Secretary of Jinan Tianqiao district, Mr. Bi Xiaoqi told reporters that the North Station Plaza' s demolition work had been basically completed and it was in the process of inviting tenders. It was rebuilt by JCKT to reproduce the elegance of the old railway station's clock tower.
On December 6th, Sylvia told reporters from DZWWW that the root-seeking trip caused a sensation in Germany when she visited the Jinan Municipal Archives. Politicians and people were concerned about her activities in Jinan and several German media wanted to publish these activities. Jinan Municipal Archives would search data of the old railway station in Jinan and Sylvia couple would like to help to find data in Berlin, Munich and some other places.
西維亞夫婦向網(wǎng)友承諾明年再來
Sylvia and her husband promised to come back next year.
感謝網(wǎng)友一路相伴，感謝大眾網(wǎng)全程報道
12月12日上午，濟(jì)南老火車站設(shè)計者孫女西維亞夫婦濟(jì)南尋根的采訪結(jié)束后，大眾網(wǎng)記者代表廣大網(wǎng)友送給西維亞一個精美的U盤，把她此次行程中有關(guān)的新聞報道、照片和視頻都存在里面，送給她留作紀(jì)念。
西維亞接過U盤時，想要說些什么，但因為激動，一時哽咽幾乎說不出話來了。望著與她一路相伴的3位大眾網(wǎng)記者，鏡頭里的西維亞有些傷感，淚水在眼里打轉(zhuǎn)。待心情平復(fù)后，西維亞動情得說，因為一直用英語與大家交流，她一時不知該用哪個來形容此時的心情，“感謝網(wǎng)友一路相伴，感謝大眾網(wǎng)精彩的報道，謝謝你們?yōu)槲液臀业募胰怂龅囊磺小！?/SPAN>
12月13日，西維亞夫婦啟程歸國，與網(wǎng)友相約明年再來。
Many Thanks to friends for accompanying them and to Dazhong website's reports
On the morning of December 12th, the “Root-seeking Trip” of Sylvia came to an end. On behalf of many net friends, reporters from Dazhong website sent a U disk to Sylvia couple as a gift, which contains all news reports, pictures and videos of this trip.
Ms. Sylvia Fliegenschmid accepted the U disk and wanted to say something, but she was too excited to say anything and just sobbed. When she looked at three reporters of Dazhong website accompanied them all the time, Sylvia felt a little sad and tears filled in her eyes.
After she calmed down, Sylvia said emotionally that she didn't know how to describe her mood at that time owing to communicating with people in English. “Thanks to all people for accompanying me. Thanks to Dazhong website for reporting the news. Thank you for doing everything for my family and me.”
On December 13th, Sylvia and her husband went back to Germany and they promised to come back next year.
